mercoledì, febbraio 15, 2012

Il concetto di tensione

VERBALE DELLA RIUNIONE TRA L'ONOREVOLE RAYMOND ZUSATZ, GOVERNATORE DELLO STATO DELL'OHIO; MR JOSEPH LUNGBERG, ASSISTENTE DEL GOVERNATORE; MR NEIL OBSTAT, ASSISTENTE DEL GOVERNATORE; E MR ED ROY YANCEY, VICEPRESIDENTE DELLA PROGETTI DESERTICI INDUSTRIALI INC. DI DALLAS, TEXAS; 21 GIUGNO 1972.

GOVERNATORE Signori, c'è qualcosa che non va.
MR OBSTAT Che significa, Capo?
GOVERNATORE Nello Stato, Neil. C'è qualcosa che non va nel nostro Stato.
MR LUNGBERG Ma Capo, la disoccupazione è bassa, l'inflazione è bassa, le tasse non le tocchiamo da due anni, l'inquinamento è sotto controllo dappertutto a parte Cleveland, che poi di Cleveland chi cavolo se ne frega - sto scherzando, Neil - e poi, Capo, la popolazione ti ama, tutti i sondaggi ti dànno vincente, gli investimenti industriali nello Stato non sono mai stati così alti...
GOVERNATORE Ecco, fermati qui. Il punto è proprio questo.
MR OBSTAT Cosa intendi dire, Capo?
GOVERNATORE Intendo dire che le cose vanno troppo bene. Ho come un sospetto come di fregatura.
MR LUNGBERG Di fregatura?
GOVERNATORE Ragazzi, lo Stato sta perdendo le palle. Sento puzza di spallamento. Finirà per diventare una specie di grosso centro commerciale. Troppo sviluppo. La gente si sta ammosciando. Hanno dimenticato che questo Stato è il frutto storico della lotta dell'uomo contro la natura avversa. Finita la lotta per la sopravvivenza è finita ogni tensione.
MR OBSTAT Su questo non posso darti torto, Capo.
GOVERNATORE Ci serve un po' di tensione.
MR LUNGBERG e MR OBSTAT Cioè?
GOVERNATORE Signori, ci serve un deserto.
MR LUNGBERG e MR OBSTAT Un deserto?
GOVERNATORE Sissignori, un deserto. Un punto di riferimento primordiale per le buone genti dell'Ohio. Un luogo da temere e amare. Un luogo selvaggio. Qualcosa che ci rammenti contro cosa abbiamo lottato e vinto. Un luogo senza centri commerciali. Un Altro per stimolare l'Io dell'Ohio. Cactus, scorpioni e sole implacabile. Desolazione. Un luogo dove la gente possa aggirarsi in solitudine. Per riflettere. Lontano da ogni cosa. Dunque, signori, ci serve un deserto.
MR OBSTAT Idea geniale, Capo.
GOVERNATORE Grazie, Neil. Signori, permettetemi di presentarvi Mr Ed Roy Yancey, della Progetti Desertici Industriali di Dallas, Texas. Sono quelli che hanno realizzato il Kuwait.
MR LUNGBERG Capperi, dicono che nel Kuwait di deserto ce ne sia un sacco.
MR YANCEY Ci puoi scommettere, Joe, e noi siamo in grado di fornirvi dell'ottimo deserto anche qui nell'Ohio.
MR OBSTAT Come siamo a costi?
GOVERNATORE Accettabili.
MR LUNGBERG Dove andrebbe messo?
MR YANCEY Dunque, signori, il Governatore e io ne abbiamo lungamente discusso, ecco, vi prego di dare un'occhiata a questa carta topografica...
MR OBSTAT Questo è l'Ohio, e fin qui ci siamo.
MR YANCEY Il punto che il Governatore e io avremmo in mente si trova nella parte meridionale del vostro grande Stato. Più o meno... qui. Per la precisione da qui a qui. Cento miglia quadrate.
MR OBSTAT Intorno a Caldwell?
MR YANCEY Esatto.
MR LUNGBERG Ma non ci abita un po' troppa gente, da quelle parti?
GOVERNATORE Vorrà dire che verrà spostata. Ragioni di forza maggiore. Il deserto se ne infischia dell'uomo. Rientra nel concetto complessivo.
MR LUNGBERG Non è anche parecchio vicina alla Wayne National Forest?
GOVERNATORE Smetterà di esserlo.
(Mr. Lungberg fischia.)
MR OBSTAT Ehi, mia madre abita vicino a Caldwell.
GOVERNATORE Colpito nel segno, eh Neil? Rientra nel concetto complessivo. Il concetto deve colpire nel segno. Natura avversa significa violenza, Neil. E noi faremo in modo che sullo stomaco inflaccidito di questo Stato ricominci a crescere un po' di pelo. Colpirà nel segno.
MR LUNGBERG Ne sei proprio convinto, vero, Capo?
GOVERNATORE Mai stato così convinto, Joe. È proprio quello che ci vuole per il nostro Stato. Me lo sento.
MR OBSTAT Finirai sui libri di Storia, Capo. Diventerai immortale.
GOVERNATORE Grazie, Neil. Vedi, il fatto è che la trovo una cosa giusta, soprattutto adesso che ne ho lungamente discusso con Mr Yancey. Cento miglia di nulla, cento miglia di bianca sabbia abbacinante. Ovviamente lungo il perimetro ci metteremo un paio di laghetti, perché la gente possa pescare...
MR LUNGBERG Perché proprio bianca, la sabbia? Perché invece non, ipotesi, della sabbia nera?
GOVERNATORE Approfondisci, Joe.
MR LUNGBERG Be', il concetto si basa sul contrasto, sulla diversità, sull'avversità della natura selvaggia, forse addirittura, se non ho capito male, forse addirittura sull'orrido, dico bene?
GOVERNATORE Sì, c'entra pure l'orrido, esatto.
MR LUNGBERG Bene, l'Ohio è uno Stato pieno di bianco: le strade sono bianche, le gente tende complessivamente al bianco, abbiamo un bel sole luminoso... Cento miglia di sabbia nera mi sembrano un fior di contrasto. Riuscite a immaginare niente di più orrido? Tra l'altro il nero assorbirebbe molto meglio il calore. Più caldo c'è, più risalta l'aspetto desolazione.
GOVERNATORE Mi piace. Tu che ne pensi, Ed Roy? La sabbia nera è adatta a cactus e scorpioni?
MR YANCEY Non ci vedo alcun tipo di problema.
MR OBSTAT Che costi ha la sabbia nera?
MR YANCEY Probabilmente è un po' più cara di quella bianca. Devo parlare con i ragazzi del reparto Sabbia. Ma penso di potermi sbilanciare dicendo che la giudico una variazione possibile nell'ambito del progetto complessivo.
GOVERNATORE Perfetto.
MR LUNGBERG Quando cominciamo?
GOVERNATORE Immediatamente, Joe. La natura avversa è di per sé una cosa rapida e violenta.
MR OBSTAT Capo, consentimi di esprimerti la mia emozione. Congratulazioni, da uomo a uomo e da cittadino a Governatore.
GOVERNATORE Grazie, Neil. Adesso però sarà meglio che ti sbrighi a chiamare tua madre.
MR OBSTAT Già, vero.
MR LUNGBERG Capo, non credi che ci vorrebbe un nome?
GOVERNATORE Un nome? Gran bella idea, Joe. Al nome non ci avevo pensato.
MR LUNGBERG Posso suggerirne uno?
GOVERNATORE Spara.
MR LUNGBERG Deserto Incommensurabile dell'Ohio.
GOVERNATORE Deserto Incommensurabile dell'Ohio.
MR LUNGBERG Esatto.
GOVERNATORE È un nome formidabile. Tanto di cappello. Hai sempre delle ottime idee, Joe. Splendido. Comunica vastità, desolazione, grandeur, e poi spiega che è nell'Ohio.
MR LUNGBERG Non sarà un po' presuntuoso?
GOVERNATORE Nient'affatto. Rientra perfettamente nel concetto.
MR OBSTAT Complimenti anche da parte mia, Joe.
MR YANCEY Gran bel nome, Joe.
GOVERNATORE Bene, mi sembra che ci siamo, no? Concetto. Deserto. Colore. Nome. Non ci resta che la tensione.
MR YANCEY E allora diamoci dentro.

David Foster Wallace, La scopa del sistema, 1987.



Etichette:

0 Comments:

Posta un commento

Links to this post:

Crea un link

<< Home